时寒冰:狗日的小泉与狗日的翻译

  小泉道歉了!

  看到这则消息的时候,我正在为中国外交部允许小泉的到访百思不得其解。

  日本鬼子到中国来干吗?日本首相是在一种什么样的情况下来的,相信每一个人心里都明白。从通过歪曲历史的教科书到主动挑起中日贸易战,到积极支持美国的战区导弹防御计划,到一直挂在嘴边的中国威胁论,到置中韩抗议之不顾参拜靖国神社,到制定法案向外派兵,日本人一直在隐藏在阴暗的背后干着什么样的卑鄙勾当,几乎不需要再浪费笔默进行说明。

  中国人却对日本人的上述行为表现出了难以理解的宽容和冷漠。

  中国的这种带着纵容色彩的沉默与韩国精诚团结捍卫民族尊严的决心和斗志形成的对比如此的鲜明,以至于我们无法再为中国累积了数千年的民族精神而骄傲,我们看到那些可耻的奴性一点点地把中国的民族自尊和中国人仅有的自尊践踏殆尽。

  狗日的中国奴才!

  我深知自己的智商还没有达到足以理解大人物们思想的高度,所以,我尽可能地把自己的思想掩藏起来,让自己卑微的灵魂变成一个言听计从的公民,兢兢业业地为保全自己微不足道的生命而苦心操劳。所以,我一直沉默。沉默。

  日本人来了。我知道中国人必然在韩国人和世界人的面前,挺胸走上前去欢迎、握手、问候。这将是一种怎样生动的表演。中国人的手和一个高傲得连历史都敢歪曲的首相的手紧握在一起,这是怎样的一种荣耀!而且,日本人说不定,还会在高兴之余给中国一些残羹冷炙的施舍。那又是怎样的一种荣耀!

  更何况日本人又道歉了呢。

  初次看到这则消息的时候,我颇有些怀疑,但我还是尽量努力让自己相信媒体众口一词的陈述一定不会有什么问题,甚至很为自己内心肮脏的疑惑而自责。

  然而,很快就在网上看到一些懂日语的朋友对小泉讲话的诠释。道歉,那是很遥远的事情,日本人仅仅用了一个敬语名词而已。

  “对在侵略战争中牺牲的中国人民从内心充满了抱歉和哀悼的心情”与“谨向遭受侵略而死难的中国人民表示衷心的道歉和哀悼”的差别如此之大。原来狗日的小泉所说的只是他自己在参观纪念馆之后的个人心情而已!

  在撞机事件中修改美国道歉信为自己找台阶下的做法再次重复上演!

  狗日的中国奴才!

  这难道又是中国愚笨的翻译人员的失误?我查了几家大的媒体,我看到了完全一样的犹如克隆出来的文字,清晰地印着:小泉向中国人民道歉。我看到小泉的高傲的身影,在一个扎满白花的花圈前面并不情愿地微微低下来,花圈的背后是曾经遭受日本人屠殺的3 千多万无辜的中国人的亡灵。他们中的一些人曾经为了中国的民族尊严和后代的幸福历尽人间所有的苦难,他们义无反顾地用自己的生命完成了最后的抗争。

  面对涂满鲜血的历史,他们——那些伟大的牺牲者,对中国的后代充满的将是怎样的一种期待。他们——那些高尚的殉葬者,对中国的未来充满的又是怎样的一种渴望,但这些死者的最后的希望不幸都被自己的后代玷污了。

  小泉道歉了。当我们没有足够的智慧和勇气让中国成为强者,当我们没有足够的实力和能力让侵略者低头认错的时候,一些人就只好用这些自欺欺人的把戏,用这种龌龊的下流手段来满足卑劣的虚荣并骗取世人的耳目,这是中国多么沉重多么巨大的悲哀啊!

  小泉道歉了,多么生动的字眼,它被端端正正地放在显眼的位置上。短短一天的访问,没有对自己的种种劣迹有任何的交待,没有对自己歪曲历史等错误做法有只言片语的解释,中国的媒体上除了对小泉道歉的报道之外再没有下文,难道精明的日本人从千里之外跑到中国就为了向中国道歉?难道一向以强硬著称的小泉到中国来就是为了表达歉意?

  让我们看看日本的媒体怎么说:

  “政府分析说,中国政府迎来了增添国家威信的活动,举办APEC,加入WTO ,成功获得2008年北京奥运会主办权等,‘中国方面也希望在APEC前与日本的关系能有所改善’”。

  “此次访问的目的在于力图改善日中、日韩关系,同时向中韩两国说明日本对美国恐怖袭击事件的支援措施,解释向国外派遣自卫队的方针,以获求两国的理解。”

  “9 日上午,小泉纯一郎首相在参议院预算委员会上,就8 日与中国国家主席江澤民的会谈阐述道:”我已向江主席说明我国派遣自卫队但不行使武力,日本不会参加战斗行为。我认为中日两国已取得互相理解。虽然中方可能对此有所担忧,但没有说过不可向海外派兵之类的话。‘强调了日本向海外派遣自卫队,对美军实行后方支援已取得中国理解的这一认识。“

  小泉道歉了。我们可以在自己修造的美好的骗局里面安逸而满足地享受一些日子了。

  小泉道歉了。中国以对小泉所作所为的默认换来的这份道歉显得多么的珍贵啊,“这是日本政府首脑第一次在这里献花圈,也是第一位在任的自民党首相前来中国人民抗日战争纪念馆参观。”

  小泉道歉了。一向强硬的日本人此举怎么可能不被关注,但除了中国的媒体,你再难找到小泉向中国道歉的消息。更难得的是极右的日本反华势力竟然对他们首相的“道歉”没有发表任何激烈的批评意见。

  日本人道歉了。我不敢联想我们今后将如何坦然地面对勇毅的韩国人的耻笑,在韩国紧闭大门要求日本改正错误的坚定的态度面前,中国人的大门打开得太容易了!在共同“抗日”的战线上,中国再次把憨直的韩国人抛在了一边。

  再让我们看看日本媒体怎么说:“(日本)同时也加紧和韩国安排首脑会谈。韩国在一周前还非常坚决地表示‘没有明确表示的话不行’,要求日本在历史认识问题上妥协。不过,在反恐怖主义的国际合作日益紧迫的情况下,韩国方面看到日中首脑会谈即将实现后,似乎也转而接受了小泉首相的访问。”

  狗日的中国奴才!

  日本人以一个“充满了抱歉和哀悼的心情”换得了中国的对自己行为的认同,日本人为向海外派遣自卫队员,不惜修改自己的宪法。日本如愿了。在小泉访华的前夕,日本的飞机抵达了战争的前线,殚精竭虑的日本人完成了自己朝思暮想苦心构筑的夙愿。

  小泉道歉了。日本人保持着沉默,日本人没有站出来揭穿奴才们的阴谋,但日本人沉默的背后绝不是一种默认,自欺欺人的中国奴才,早晚还会让中国再次付出惨痛代价!

  时寒冰电子邮件:china888china@hotmail.com

附:小泉发言之日本共同社版本(安替

  日本共同社照片说明原文:小泉首相和中国国家主席江澤民在会谈前握手。(8 日下午共同社记者摄于北京中南海)

  [ 本社北京讯] 小泉纯一郎首相8 日参观了北京郊外的卢沟桥和中国人民抗日战争纪念馆,之后对记者发表了如下讲话。

  我以前一直想来卢沟桥。今天我再一次深切感受到了战争的残酷。我怀着从心里对因侵略战争而牺牲的中国人民道歉和哀悼的心情参观了展览。我们决不再一次发动战争,这样我们才对得起因战争惨祸而倒下的人们。我认为日中关系不仅仅是为了日本与中国,也是为了亚洲和世界和平,是重要的两国间关系。

  美国发生的一系列恐怖主义事件可以说是一种全新的战争状态。因而这次访问中国,今后的日中关系不用多说,作为国际社会的一员,能否协力根除恐怖主义,互相协商也是非常重要的。

  我想我们要好好学习过去的历史,不断反省,将来也要深刻反省。因为正视我们过去的历史,反省不再次发动战争,才使得战后的日本作为一个和平国家繁荣起来。

  过去,日本从国际社会中孤立出来,而导致了那场悲惨的战争。战后,国际社会的协调使日本走上了和平繁荣的道路,决不从国际社会中孤立出来,这些成了日本的国策。

  日本曾经与美国在战争中对抗过,但现在正和美国结成世界上最强有力的友好同盟关系。日本和中国过去有一段不幸的历史,但是面向21世纪,我从心里想把日中友好关系发展成为像日美友好关系那样强有力的友好关系。作为首相为了日中友好我将竭尽全力。

  作者:时寒冰

当前位置:中国报道周刊 » 中日关系 » 狗日的小泉与狗日的翻译 浏览数

4 条评论 »

  1. 游客 说:,

    2005年05月19日 星期四 @ 02:56:33

    1

    日本仔,不是好东西,我的希望是打到日本去,杀个片甲在留,

    回复

  2. 游客 说:,

    2005年05月22日 星期日 @ 22:12:49

    2

    xxxx在国内是条狼,无恶不作;出了国门成了哈吧狗,摇尾泣怜得令人恶心。

    回复

  3. king 说:,

    2009年03月16日 星期一 @ 05:30:22

    3

    我们在指责日本在篡改历史的时候,为什么不看一看,我们自己的历史篡改了多少

    回复

  4. 颜色 说:,

    2009年03月17日 星期二 @ 14:21:05

    4

    记得在这个网站看过一个问题?中国的抗日战争中,国军是什么角色?好像历史教科书中没提到什么?我的印像中,打日本的战线都是共军的,抗日战争纪念馆纪念的全是共军,国军在那个时候应该是个个都在睡觉,吃喝嫖赌,迫害地下党员,围剿共军的.

    我感觉我们篡改的比别人厉害吧,有机会看看台湾版的中国近现代史,看是怎么写的,是不是国军都在抗日,共军都在做土匪?哈哈,满搞笑的

    现在都在讲中日要交流,可是中国拍的片子里,小说里都在讲日本鬼子,前段时间一篇文章在讨论中国人说”支那”是对我国不敬,不知道我们叫”鬼子”是不是很有正义感?中国的版图一直在变化,向外扩张时对于不愿我们进入的人来说也是侵略行为,也是烧杀抢之类的,如果那里的人一直在讲”中国鬼子”,我想肯定被我们批得半死.

    回复

发表您的评论