锺祖康:邓小平的吐痰外交

  编者按:在中共外交中,最为西方感兴趣的是「鄧小平的痰盂」。西方外交官每有详细记载,基辛格在回忆录中因此称邓为「肮髒小矮人」。本文见微知着,发人深省。

  鄧小平见外宾时脚下的痰盂举世闻名,西方外交官有详细介绍。前美国国务卿基辛格在回忆录中称邓为「肮髒的小矮人」。鄧小平1977年在科学教育工作座谈会上讲话,每人脚下都有一个痰盂。

  为了迎接奥运,中国除了积极抓捕维权人士之外,正在努力的向全国人民推广文明吐痰,譬如派发大量「文明吐痰清洁袋」,甚至在公众场合摆放痰盂等等,不断操练,以免同胞在老外面前丢脸(其实花卅六亿人民币起了一个严重漏水和白天不开灯不能使用的「鸟巢」都已把脸丢尽了)。中国网路上一篇劝人不要随地吐痰的流行文章写道:「我国是一个有着几千年历史的古代文明国家……不准随地吐痰,不等於让你把痰不吐出来而往肚内咽下去,同志们,我们千万不能把含大量细菌、含有害有毒物的痰往肚内吞,这是极不卫生的,打个比方:你自己有痰往肚内咽,等於别人的痰往你嘴里吐一样,你想这髒不髒?想到这些,你以后可能再也不敢将痰往肚内咽了。有了痰,我们必须吐在痰盂内……」。看了这文章后,恐怕原本不想吐痰的都不敢不吐了。

  说到文明吐痰,自然令人缅怀起毛泽东和鄧小平那年代在公开场合的那些御用痰盂。

  曾经有一段好长的时间,我以为那些在中南海会客室或人民大会堂的痰盂只作装饰用,或作为中国人顽强地向外人特别是洋人宣示「以我为主」的天朝傲慢姿态。我相信这些痰盂只是装饰品,是因为在我从没有在任何媒体上面看过任何人正在使用这些痰盂,其次是因为我非常怀疑那些领导人真的敢在外国元首或贵宾面前吐痰。

  直到多年后读到国外领导跟毛、邓的会议记录或有关外国领导的回忆录时,才很确定的知道这些中国领导人在公开会客的场合确实经常往这些痰盂里吐痰。

  与美会谈邓不断吐痰的记录

  在中美建交前从一九七四到一九七五年的其中五次中美会谈中,按照美方相当仔细的会议记录,每次均出席的鄧小平总共朝着痰盂吐痰十六次,在一九七五年十二月会见福特总统和国务卿基辛格一次吐痰最多,总共六次。该五次中美会谈中有关邓吐痰的描述共有以下八种措词:(一)邓往痰盂里吐痰(Teng spits into his spittoon.);(二)邓再次往盂里吐痰(Teng again spits into his spittoon.);(三)邓再次俯身往痰盂里吐痰(Teng leans down again and spits into the spittoon.);(四)邓俯身大声往痰盂里吐痰(Teng bends over and spits loudly into his spittoon.);(五)邓大声往他椅子旁边的痰盂里吐痰(Teng spits loudly into his spittoon beside his chair.);(六)副总理俯身往他椅子旁边的痰盂里吐痰(The Vice Premier leans down beside his chair and spits into his spittoon.);(七)邓俯身往桌子下面的痰盂里吐痰(Teng bends over next to his seat and spits into a spittoon under the table.);(八)邓俯身到桌子下面,往他椅子旁边的痰盂里吐痰(Teng leans down beneath the table and spits into the spittoon beside his chair.)。

  鄧小平不仅常常吐痰,更多次在对方发言中途吐痰,要对方等他吐完为止。

  当时任职於美国国家安全委员会曾多次参与会谈的洛德( Winston Lord)回忆说 「他坐在椅子上双脚仅仅及地,他是个烟鬼,并随意使用痰盂。」也曾跟鄧小平会面的白鲁恂教授(Lucian Pye)则记载如下﹕「他坐在垫得厚厚的大椅上……脚勉强碰到地面,当他俯前使用痰盂时,甚至是双脚悬空。」

  鄧小平菸抽不停吐痰技术高超

  前加拿大驻美大使伯尼(Derek H. Burney)一九八六年陪同当时加拿大总统莫朗尼访华,在会见鄧小平时他观察到,「会上鄧小平菸抽个不停,偶尔使用痰盂,惟弹无虚发。」一名曾於一九八八年陪同时任菲律宾副总统的劳雷尔到北京会见鄧小平的菲律宾官员也对邓的吐痰技术印象深刻:「他菸抽个不停,一支抽完就用余烬来点另一支。他也向着痰盂吐痰,奇准无比。」

  从若干曾与鄧小平打交道的观察家的分析,鄧小平的吐痰行为似乎具有一定模式和助语作用。也有参与中美建交前多次会谈、时任总统国家安全事务助理的史考克罗夫特(Brent Scowcroft)回忆说,「他菸抽个不停,我的意思是指他一支又一支的抽,一支抽完就用它来点另一支。他总会有个痰盂,每隔一会儿,他就会提意见,然后转过身去「咳吐」」。於七○年代在美国国务院驻外事务处工作的尼克斯(Robert Nichols)也察觉到邓有类似的吐痰模式,「鄧小平身边有个痰盂,当他提完一个意见,就会向着痰盂吐痰,响起「乓」的一声。」

  邓有时也会借助吐痰以示鄙夷,卡特总统时代任安全会议中国事务主管并亲北京的奥森伯格(Michel Oksenberg)这样形容鄧小平,「他经常吐痰,声情并茂。一次,他为了骂苏联的扩张主义骂得更起劲,就向痰盂吐了一口痰。」一位泰国外交家这样描述邓在入侵越南前夕的表现:「邓对越南恨入心脾,他使劲的向痰盂吐了一口痰,把越南人骂作狗。」从会谈的记录也可见,单刀直入的鄧小平并不把油腔滑调的基辛格放在眼内,他经常在基辛格发言时痰兴大作,也可能有恶搞的成份。

  外国政要深受鄧小平吐痰困扰

  以鄧小平为首的中国老一辈领导这样当众咳吐连连,老实说,即使是同属华人的香港人,甚至一部分已富起来的中国同胞也会觉得噁心,何况是那些洋人。要不是有求於中国,那些洋人哪会这样送上门来受折磨、吸病菌。基辛格其后在其回忆录《白宫岁月》(White House Years)里,就形容鄧小平是个 「nasty little man」(肮髒小矮人)。最近基辛格也再提到对邓吐痰不敢恭维,「邓放个痰盂在前面,并不时向着痰盂吐痰,所以他没有周恩来的优雅…….」

  一九七五年,快将出任美国国务卿的美国外交官万斯(Cyrus Vance)到中国会见鄧小平时,就深受邓吐痰所困扰。据国际礼仪专家罗傑(Roger E. Axtell)在其畅销书《世界身体语言之礼与非礼》(The Do’s and Taboos of Body Language Around the World)的叙述,「每当邓清喉咙,俯身吐痰之际,万斯都不动声色。但观察家的确注意到,每次邓吐痰时,万斯都本能地把腿移离痰盂六吋,并在邓完事之后,把腿移回原位。」

  罗傑观察到,中国人原来视在公众地方吐痰是卫生行为,因为这等於清除人体内的秽物。他说,中国人用手指捏着鼻子喷鼻涕,直接让鼻涕射到地上,也是同样道理。他的中国朋友反问他,「这有甚么不妥呢?那你们洋人怎样做的?」罗傑就解释说会用手帕。那中国友人就反诘道,「然后你就把手帕放回袋里,那岂不是说你整天袋着这泡秽物?」

  要是连洋男士都对邓当众吐痰那样感到不安,那些洋女士料必更感困扰。戴卓尔夫人因香港前途问题被迫要近距离会见鄧小平时,肯定如受酷刑。失魂落魄之余,可能与她在会见鄧小平后在人民大会堂外台阶摔倒有直接关系。英国资深传媒人安妮.罗宾森(Anne Robinson)女士很同情戴卓尔夫人的遭遇,她在自传里说「那个时为中央军委会主席,却实为最高领导的鄧小平坚持要在自己和戴卓尔夫人中间放个痰盂。到底他是否知道,或者是否真的不知道他的欧洲客人会对这非常噁心?知道也好,不知道也好,反正据报导他吐了很多次痰就是。」

  由此可见,我们大有理由假设,不论鄧小平是蓄意还是无法自控,其痰盂及其频频吐痰的行为,曾经在中国政治,起码是中国外交史上产生过一定作用,就是令对手感到厌恶,坐立不安,神不守舍,进而为减轻痛苦欲速战速决而乱章法。戴卓尔夫人若因而表现失准,以致未能捍卫香港人的利益,也毫不出奇。

  吐痰改革,只是比李鸿章进步一点

  鄧小平即使在一九七九年访问美国时也在谈话中间大声清喉咙、往痰盂里吐痰。他访问日本时,据说也一样照吐。但前新加坡总理李光耀於一九七八年接待鄧小平来访时,把一个瓷痰盂和一个菸灰缸放在邓面前,邓居然两样都没有用,在晚宴时也同样两样都没有用。到底是不是因为鄧小平觉得在爱标榜清洁而且是华人的李光耀面前吐痰会感到尴尬和自卑?但起码,这说明鄧小平的当众吐痰行为,甚至吸菸,也是可以自控的。

  要是有人觉得鄧小平或许多中国人使用痰盂是落伍,但这比起满清重臣李鸿章外访欧洲时拒绝使用痰盂,执意把痰吐在名贵地毯上面,似乎就是进步;李鸿章落伍么?但比起东晋时期的苻朗把痰吐到侍从嘴里(即「肉唾壶」),似乎又大有进步。一九五六年,中国当局把巴金的《家》译成英文,销往外国,先由巴金按中文原着删节。巴金回忆说:「凡不利於宣传的都给删去,例如在地上吐痰、缠小脚等等……大段大段地删除,虽然自己感到心疼,但是想到我的小说会使人相信在中国不曾有过随地吐痰和女人缠脚的事,收到宣传的效果,我的民族自尊心也似乎得到了满足。」

  那么,鄧小平跑到美国也照样当众吐痰,并说「对不起,我是个乡下人。」若他这样说不是故作耿直,令人淡忘他暴戾的一面,似乎也不失为进步。但中国人是不是一定要这样一次又一次的白绕一大个圈,才换来一点点令中国有志者扼腕歎息、令国际文明社会掩鼻的「进步」呢?特别是,一手推广文明吐痰一手抓捕维权人士,这样,无论把痰吐得多文明,就像猫即使懂得拉屎后刨土将粪覆盖,还是一只猫,一个会埋屎的禽兽。

  来源:香港《开放杂志》

  作者:锺祖康

当前位置:中国报道周刊 » 国际关系 » 邓小平的吐痰外交 浏览数

19 条评论 »

  1. 牛皮 说:,

    2008年09月25日 星期四 @ 05:15:23

    1

    有趣,鄧小平这些行为与文明无关.这是个性张扬.
    我猜几个作用.一个是骚拢别人思维,一个是给自己思考时间.
    这是中国农民的狡猾,显示矮人一等,却又想当有上风.城府很深.

    回复

  2. test 说:,

    2008年09月25日 星期四 @ 08:41:33

    2

    戴卓尔夫人若因而表现失准,以致未能捍卫香港人的利益,也毫不出奇。
    不要搞错了,做为英国的老大,会为了一个即将是中国人的地盘去维护香港人的利益.
    她只会维护英国的利益,如何更多的从香港搞到更多的好处.
    她从香港拿到的越多,中国失去的越多,香港也失去的越多,因为香港已不在英国管辖之下,如何捞一笔,才是她想的吧.

    对作者这一点,深不感认同.
    因为几大资本主义国家,在中国狠狠的捞一笔的例子太多了.

    回复

    ysl 在 五月 6th, 2009 05:34:58 回复:

    呵呵,看来很多港人还是很怀念港英时代啊。宁可做港英的殖民地臣民,也不做天朝的特等公民?
    不就是天朝为了让你们住的好些,结束了港英的土地饥饿政策,大建平价屋,谁知道马屁拍到马脚上了,哈哈。

  3. dingshuding 说:,

    2008年09月25日 星期四 @ 10:56:00

    3

    年纪大了而已

    回复

  4. szlzj 说:,

    2008年09月25日 星期四 @ 12:33:55

    4

    西方,优雅的骗子绅士

    回复

  5. robson 说:,

    2008年09月25日 星期四 @ 14:23:24

    5

    不奇怪,在中国圣人的缺点都是优点。孔夫子放屁都有人说是香的!

    回复

  6. 官贪 说:,

    2008年09月25日 星期四 @ 14:35:07

    6

    邓老头烟瘾大,痰多…

    回复

  7. 九面玲瓏 说:,

    2008年09月26日 星期五 @ 03:41:45

    7

    小平同志很有個性嘛,吐痰是個人行為,吐在痰盂里也沒有不文明.
    現在的中國家庭里不是都有這個嗎?
    只要不是吐在地上,公場共場所里,就好.
    有痰就吐,有屁就放,這是自信的表現.人格魅力的展示.
    管丫別人鳥事?

    回复

    饿饿额 在 九月 26th, 2008 05:09:27 回复:

    东西方生活习惯和文明评价标准的不同而已,邓矮子只是搞的个性太嚣张了点

  8. yghxx 说:,

    2008年09月26日 星期五 @ 07:08:42

    8

    说明缺乏文明教养

    回复

  9. 乔 说:,

    2008年09月26日 星期五 @ 13:16:06

    9

    难道有屁要憋回,有痰要吞回去,不显露在人前就叫文明了?

    回复

  10. 龙人 说:,

    2008年09月26日 星期五 @ 22:46:47

    10

    “会议记录”关于邓吐痰的细节描述真的很有趣 🙂

    回复

  11. 不是主人翁 说:,

    2008年09月28日 星期日 @ 02:02:11

    11

    如果此事发生在毛的身上就比较容易理解—–一个农民嘛.
    可是,邓是法国派的呀,BS!

    回复

  12. 张 说:,

    2008年09月28日 星期日 @ 02:38:09

    12

    看起来作者在详尽描述以鄧小平为代表的中国人为所谓西方人士(也许包括作者本人)所不齿的一些行为举止方面,是不吝一切恶毒的词语的,并从中得到了深深的快感:他们那个民族,比“我们”差太远了。西方文明的驴粪蛋,光鲜的很,作者似乎咀嚼得津津有味了。

    回复

  13. YES 说:,

    2008年10月01日 星期三 @ 08:42:20

    13

    不吐在痰盂里又吐去哪儿

    回复

  14. jiang xiaoming 说:,

    2008年10月04日 星期六 @ 18:31:16

    14

    内心紧张时的一种习惯动作。

    回复

  15. sb 说:,

    2008年10月21日 星期二 @ 16:59:17

    15

    你sb啊,这都相信,假洋鬼子的狗

    回复

  16. wayyx 说:,

    2008年11月24日 星期一 @ 23:05:23

    16

    恶习。

    回复

  17. 何志東 说:,

    2009年11月22日 星期日 @ 05:06:58

    17

    竟然還有那麼人為鄧小平辯護,而不檢討反省,證明鍾祖康先生一慣對中國的批評有真知灼見。我還真佩服他有這樣的毅力繼續下去,要是我早就放棄了,何必對牛彈琴。
    唉!無知,可憐的中國人,該用什麼話來形容你們呢?

    回复

发表您的评论